← Voltar ao início

Política DMCA / Remoção de conteúdo

Última atualização: 21 de outubro de 2026

CapivaraTradutor respeita os direitos de propriedade intelectual. Somos uma plataforma que oferece infraestrutura a comunidades de tradução independentes (Scans): o conteúdo é publicado por essas comunidades e todos os direitos das obras pertencem a seus autores e titulares. Atendemos às notificações de infração conforme a Digital Millennium Copyright Act (DMCA) e a legislação de direitos autorais aplicável.

Esta política cobre nossos três sites: capibaratraductor.com, capybaratranslator.com e capivaratradutor.com.

As receitas cobrem infraestrutura (servidores, armazenamento, IA) e apoio às comunidades de tradução.

1. Como nos notificar

O jeito mais rápido é o formulário desta página. Você também pode escrever para [email protected] com o assunto "DMCA". A notificação deve incluir:

  • A obra protegida que você considera infringida.
  • As URLs do conteúdo nos nossos sites (basta a página da obra).
  • Seus dados de contato: nome, empresa se houver e e-mail.
  • Uma declaração de boa-fé de que o uso não é autorizado pelo titular, seu agente ou a lei.
  • Uma declaração de que as informações são exatas e de que você é o titular ou está autorizado a agir em seu nome.
  • Sua assinatura física ou eletrônica (no formulário, seu nome digitado).

2. O que fazemos

  • Confirmamos o recebimento por e-mail com um número de caso.
  • Removemos o conteúdo cabível em no máximo 48 horas: a obra inteira com todos os capítulos, em todos os Scans que a publicam.
  • Avisamos o Scan que a publicou e confirmamos por e-mail quando estiver removida.
  • A obra fica bloqueada: nenhum Scan pode enviá-la de novo.

3. Editoras e catálogos completos

Se você representa uma editora ou um titular com várias obras, pode pedir a remoção de todo o catálogo de uma vez (escolha "Um catálogo completo" no formulário) ou escrever para [email protected] para combinar um contato direto. Removemos e bloqueamos todas as obras do catálogo.

4. Obras com licença oficial

Removemos por iniciativa própria as obras que têm licença oficial no idioma do site assim que ficamos sabendo, mesmo sem notificação, e incentivamos os leitores a apoiar a edição oficial.

5. Infratores reincidentes

Um Scan que tiver 3 obras removidas por direitos autorais em 12 meses é suspenso da plataforma. Contas de usuários que infringem repetidamente também são suspensas.

6. Contranotificação

Se um conteúdo seu foi removido por engano ou identificação incorreta, você pode enviar uma contranotificação para [email protected] com: a identificação do material removido e sua URL original, seus dados de contato, uma declaração de que acredita de boa-fé que a remoção foi um erro e seu consentimento à jurisdição competente. Se o reclamante original não iniciar uma ação judicial em prazo razoável, poderemos restaurar o conteúdo.

7. Abuso do processo

Enviar notificações falsas ou de má-fé pode gerar responsabilidade legal (17 U.S.C. § 512(f)). Use este processo apenas para reclamações legítimas de direitos autorais.

Solicitar a remoção de uma obra

Para titulares de direitos, editoras e seus representantes.